Defixio

Φ̣ερ̣έν[ικο]ς πρὸς τὸν Ἑρμῆν τὸν Χθόνιον καὶ [τὴν Ἑ]‒κάτην Χθονίαν καταδε̣δέσθω· Γαλήνην ἥτις Φερεν[ί]‒κωι καταδέω πρὸς Ἑρμῆν Χθονικὸν καὶ Ἑκάτην Χθονίαν κατα[δ]‒έω· καὶ ὡς οὗτος ὁ βόλυβδος ἄτιμος καὶ ψυχρός, οὕτω ἐκνος καὶ τὰ ἐκένωι ἄτιμακαὶ ψυρχὰ ἔστω καὶ τοῖς μετ’ ἐκένο ἃ περὶ ἐμ λέγοιεν καὶ βολευοίατο.Θερσίλοχος, Οἰνό[φιλος], Φιλώτιος καὶ εἴ τ[ι]ς̣ ἄ‒λλος Φερενίκωι σύνδικ[ος, πρ]ὸς τὸν Ἑρμῆν τὸγ Χθόν[ι]‒ον καὶ Ἑκάτην Χθονίαν καταδεδέσθω· Φερενίκο κα[ὶ ψυ]‒χὴν καὶ νν καὶ γλῶτταν καὶ βολὰς καὶ [τ]ὰ πράττει καὶ τὰ περὶ ἐμ βολε[ύ]‒εται, ἅπαντ’ αὐτῶι ἀντία ἔστω καὶ τοῖς μετ’ ἐκένο βολεύοσιν καὶ πράττοσιν,καὶ ὅσοι̣ς̣. vacat

Ἑρμῆς Χθόνιος ↑καὶ Ἑκάτη Χθονία̣.

Pherenikos soll zu dem Hermes Chthonios („Der Unterirdische“) und der He-kate Chthonia herabgebunden sein. Galene, die mit Phereni-kos ist, binde ich hinab zum Hermes Chthonios, und zur Hekate Chthonia binde ich(die) hinab. Und wie dieses Blei hier wertlos und kalt ist, so soll jener und die Sachen von jenem wertlosund kalt sein, und für die mit jenem (alles), was sie über mich sagen oder planen.Thersilochos, Oinophilos, Philotios und wenn ein an-derer für Pherenikos Anwalt ist, soll zu dem Hermes Chthoni-os und zur Hekate Chthonia hinabgebunden sein; von Pherenikos auch See-le und Denken und Zunge und Absichten und was er tut und was er über michplant, alles soll ihm ins Gegenteil verkehren und denen, die mit jenem, planen und tun,und alles was ...

(An) Hermes Chthoniosund Hekate Chthonia.

Pherenikos must be bound down before Hermes Chthonios and He-kate Chthonia! I bind down Galene, the one with Phereni-kos, before Hermes Chthonios and Hekate Cthonia ‒ I bind(her) down. And just as this lead is worthless and cold, so too may that man and his affairs be worthlessand cold, and for those with that man, whatever they may say or plan about me!Thersilochos, Oinophilos, Philotios and whoever islawyer for Pherenikos, let him be bound in the presence of Hermes Chthoni-os and Hekate Chthonia. Pherenikos and his so-ul and mind and tongue and his intentions and what he does and what he is planning about me,let all go wrong for him and for those who do and plan with himand whatever…

(To the attention of) Hermes Cthoniosand Hekate Chthonia.

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores, ed. tertia. Pars VIII: Miscellanea. Fasc. 1: Defixiones Atticae. Edid. Jaime Curbera. – XIII, 431 S., XXV Tab.